1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(AMAHHASHI ASONDELA)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL TLLNG)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(IZINJA ZIBARKlNG)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Ukhona umuntu
ngitshele ukuthi kwenzakalani?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Ungabi yisiwula, Walter.
Ambuyisele embhedeni.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Bhala umnyango.
-ngiseyinkosi yalomuzi.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, phezulu.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: ubani?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Vuka, Thomas.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Vula amasango!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Ama-bastards.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Umcibisholo.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Isibani.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Ngiyanibona nina bafokazi abancane.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
ngiyakubona!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(LAUGHlNG EVlLLY)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(ABANTU BAHULA)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLNG)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Ukweba izimpethu.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Bathathe yonke imbewu yethu okusanhlamvu.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Sizokwenzani ekutshaleni?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Thandaza.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WL: Sawubona, lapho!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(AMATHULUZI CLATTERlNG)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Nakhu ke, mfana.
- Ngiyabonga, Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Abacibishelayo babizwe ezikhundleni.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Igazi elijwayelekile. ngiyafa indlala.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Zifihle kahle lezi.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Sizobaphatha ngesidlo sakusihlwa.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Mnumzane.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Ukugeza kwakho, Mnumzane.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(Abathengisi CHEERlNG)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Ngenxa yothando lukaKristu, Loxley,
ubungabayekisa ukwenza lokho!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Bayakuthanda Mnumzane.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Ikhanda lami. Ngizohamba njengezinsimbi zesihogo.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(Abathengisi CHEERlNG)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Ngabe kunjalo?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Esinye isigodlo esizoxoshwa,
bese sisekhaya eNgilandi.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
UMDALI: Sawubona nkosi uRichard!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
UMCIBI OMHOLI: Khulula!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Phusha!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Phusha!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Sawubona, umcibisheli!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Hlala uphila!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
ngizokubona namhlanje ebusuku.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Ungakhohlwa imali yakho kulokhu, ndoda encane.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Ngizoba yintokozo yami ukuyisusa kuwe.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(LAUGHlNG)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Phusha!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Hamba uyephezulu!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
UROBERT: Mboza nkosi! Mboza Inkosi!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(AMEMEZA AMADODA)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Izithiyo ziyazilungiselela!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Asilalise la maFrench!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Phakamisani imigoqo!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SREAMlNG)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Zolile futhi ngokucophelela. Kwenze kubalwe.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Hamba!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SREAMlNG)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(AMAZINGA)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Siza!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Ikhava!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Manje.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Hamba!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Buyela emuva!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Igazi leFrance!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Hamba!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Ngizokwenza umcamelo omuhle wephini!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
BONKE: Izikhali zenkosi uPhilip!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(KONKE UKUMEMEZA)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Bheka lokho abakwenzela i-Lion Heart!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Bheka lokho abakwenzela i-Lion Heart!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Phusha!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Phusha!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Lokho kuzosha ubusuku bonke bafana.
Ungavumeli ukuthi bayikhiphe.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Lezi zici zizophahlazeka
ekuseni, thatha lonke udumo.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Wenze kahle, mfana kaJimmy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(IZINHLELI RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(LABELLA LAUGHlNG)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John.. .

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Nkosi.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Inkosazana yesiNgisi
avale ekamelweni lokulala lomyeni wakhe

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ngocezu lwekhekhe lesiFulentshi!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Awunamahloni?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Ihlazo lingelakhe impela.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Bese ungena umtshele.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Ekhala ngembobo kakhiye
akuyona into eyodwa noma enye.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
UJohane.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN AND lSABELLA LAUGHlNG)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
O, Nkulunkulu! Yini ezulwini...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle,</i> uzongixolela.
Indodana yami idinga iseluleko sami.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Cha, angazi. Mbuze.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(KOKUBILI GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mama, ngicela, awunasimilo?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
ngibe sesimweni
ukuthi umama angaboni indodana yakhe phakathi.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(SPEAKlNG FRENCH)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Yebo, ngiyazi, kodwa ngumama wami.
-Sekwanele.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Emicabangweni yesibili, ngiyicabanga kangcono
ukuthi uyezwa engikushoyo.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Nakuba ngingeke ngibe nawe ebukhoneni bami.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Umama.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Inhloso yokuba kwami kuleli gumbi
uwukusindisa umbuso

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
emiphumeleni
yalokhu kuzithokozisa okungafanelekile.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Umalume wakhe uyinkosi enegazi yaseFrance.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(SPEAKlNG FRENCH)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Umalume u.. . (EXHALLNG)
-Yehla.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Umalume wakhe ufuna abuye.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
UFiliphu ufuna izaba zokuwela

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Isiteshi nebutho.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Futhi umnike lezozaba.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Thatha umkakho osemthethweni futhi usindise iNgilandi.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Umkami womthetho uyinyumba njengesitini.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Nguye ngempela umfazi ongifunela yena?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Wena, owahlonipha umyeni wakho
nezingane eziyisishiyagalombili

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
ukuze kuthi namanje
lapho ukufa sekuthathe okusele

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
unenkosi nokugeleza kodoti
ukukubiza ngokuthi ''Mama.' '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Ngcono igolo lencekukazi

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
kunombhede umshana
yesitha saseNgilandi esinomona.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Noma amlalise amshade, Mama.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Ngike ngabuza amadoda kaPapa
ukuhlela ukuchithwa.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Futhi ucabanga uPapa

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
uzovuna ukugijima kobukhosi base-England
phezu kweNkosi yaseFrance?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Angase abone indlela yakhe
endodana ka-Eleyanore ka-Aquitayini.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Futhi ngeNkosi yesikhathi esizayo yaseNgilandi.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
URichard the Lion Heart uneminyaka engu-40 ubudala,
uma kungenjalo.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Futhi azikho izingane.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
ngiyindlovukazi ekwenzeni.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Yebo. Yebo.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Uyabona?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ungu-Eleanor wami.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Manje, uyaqonda,
lo mdlalo awuphathelene nenhlanhla.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Imayelana nesayensi yenkumbulo
kanye nesandla esisheshayo.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
U-ALLAN: Ubani ongathanda ukuthatha
inyama encane ekhaya?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Ubanjwe ekuseni. Sine-pheasant.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Izinqumo ezintathu. Kwesokudla, kwesobunxele noma phakathi?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Maphakathi.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Phakathi,'' usho kanje. Phakathi.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Ngiyaxolisa ngo-anyanisi, nsizwa.
Uyehlulwa.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Ngapha, ayadingeka ebhodweni.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Onefeisty!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Yebo, yini enye esinayo, yini enye esinayo?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Umlilo uzokwenza umsebenzi wawo.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Sifohla ekukhanyeni kokuqala.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Ngomoya omuhle,
singaba sekhaya ngezinsuku ezintathu.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Ubuyela e-Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
nginomfazi ongilindile.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
nginomama ongeke afe

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
nobhuti ongifisela ukufa.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Into yokuqala engizoyenza ukuwakhiya.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Abantu bakho bayojabula
ukukubona ubuyela ekhaya.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Futhi leso yisimo
ngingathanda ukuwagcina phakathi.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Ukuze ngikhunjulwe njengoba nganginjalo.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Ibutho lami lazi kangcono.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
I-Lion Heart inonya.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Wonke umuntu kulelo butho ukhonza wena.
Nkosi.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Ungangikhohlisi.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Ngiyaqonda ukuthi kumele kube nzima kangakanani
ukuba umngane wenkosi.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Woza, Loxley.
Ake sithole ama-ruffian, siphuze futhi sihleke.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Ake sibone ukuthi singayithola yini indoda eqotho.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Yebo.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Masenze lokho.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(BAHLEKA BONKE)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Awu, yilokho, ndoda encane.
Akuwona umdlalo wenhlanhla lona.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Imayelana nesayensi yenkumbulo
kanye nesandla esisheshayo.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
ngineso elisheshayo. ngizobe ngikubuka.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Izinqumo ezintathu.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Kwesokudla, kwesobunxele, noma maphakathi.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Ngicabanga ukuthi ngizothatha inketho yesine.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Okwesine?
-Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
kade ngikubhekile
isikhashana manje, Longstride.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Akukho pea.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(KONKE KUBABAZA)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Lo mdlalo uyiqhinga!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Ukhipha ipizi uma wenza
ukushelela kwakho nokuphenduka kwakho.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
ngikutholile.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(I-GRUNTS)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Ungaphinde uyithinte.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
ngizokwenza!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(BAHLEKA BONKE)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Ulahlekelwe.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(KONKE)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Wenza kangcono kunalokho ocabanga.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Ngena lapho, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Guqani nina bobuwula obungazi lutho!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Guqa phambi kweNkosi!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Nonke, buyelani emuva, manje.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Cha, cha, Loxley.
La madoda angamasosha adlalayo.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Izoni ezilandela inhliziyo yami.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Ngubani phakathi kwenu oqale ukulwa?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Ngenzile, Mnumzane.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Ngaphonsa isibhakela sokuqala.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, indoda eqotho.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Kanti ulwa nobani?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Wayelwa nami Mhlonishwa.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Bengicabanga ukuthi uyindoda encane.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Wayengikhombisa okwehlukile.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Isitha esibonisa inhlonipho.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Sukumani nina babili.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Hhayi wena.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Abanesibindi nokwethembeka.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Ingabe uthembekile ngokwanele ukutshela inkosi
into angafuni ukuyizwa?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Uthini umbono wakho nge-crusade yami?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Ingabe uNkulunkulu uyowujabulela umhlatshelo wami?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Cha, ngeke.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Kungani usho kanjalo?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Isibhicongo e-Acre, Sire.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Khuluma!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Lapho usalusa amadoda angama-Muslim angu-2,500,
abesifazane, nabantwana ndawonye,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
intombi ezinyaweni zami,
ebophe izandla, wangibheka phezulu.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Kwakungekho ukwesaba emehlweni akhe.
Yayingekho intukuthelo.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Kwaba nesihawu kuphela.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Ngoba wayekwazi lokho mhla ukhipha umyalelo

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
kanye nezinja zethu
behlela phezu kwamakhanda abo,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
ukuthi, ngalowomzuzu, siyobe singamesabi uNkulunkulu.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Sonke.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
AbangenaNkulunkulu.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Thembeka,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
nesibindi

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
kanye ne-naïve.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Nali iNgisi lakho.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Lapho ke.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- Wenze kahle, Robin.
-Umbonise.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Ukushaywa kuzoba kubi kakhulu.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Insimbi yokubeka uphawu, lokho kuzoba kubi kakhulu.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Ngaphandle uma besilengisa.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Cha. Cha, lokhu kuzoba kubi kakhulu kwakho.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Futhi lokhu kuzoba ukuphela kwakho.
Ngokushesha nje lapho ngiphuma lapha, ngihambile.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
angikweleti uNkulunkulu nanoma yimuphi omunye umuntu lapha
umzuzu owodwa ngaphezulu wesevisi.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(SPEAKlNG FRENCH)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(SPEAKlNG FRENCH)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Siphindela emuva kwebele elifanayo.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Usisi omanzi.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
lndeed.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Besisondelene kusukela lapho.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Kuhle.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Ngoba iNgilandi, ngaphansi komngane wakho uJohn,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
iyizwe elingenawo umoya wokulwa.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Ngingathatha iLondon nebutho labapheki.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Kodwa uRichard usendleleni eya ekhaya.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Futhi ngaphansi kukaRichard,
INgilandi iyisilwane esihlukile ngokuphelele.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
URichard uzobuyela ekhaya
ngokusebenzisa Ihlathi laseBroceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Siyazi indawo ngqo.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Njalo uhamba phambi kwebutho lakhe
enamaqhawe ambalwa athembekile eduze kwakhe.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Njengoba uRichard efile, kuzoba lula kuwe
ukuphendulela izwe kuJohane.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Asisoze saba khona isikhathi esingcono sokuhlasela.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN FRENCH)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Ngisho nezilwane ezifayo zingaba nenkani.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Bulala Inhliziyo Yebhubesi
futhi niyovuzwa ngokucebile.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(SPEAKlNG FRENCH)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(SPEAKlNG FRENCH)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ALL CHANTlNG)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
BONKE: Hawu!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Phezulu!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(SPEAKlNG FRENCH)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Phezulu!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
OkweNgilandi!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(BONKE KUKHALA)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
OkweNgilandi!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(SPEAKlNG FRENCH)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
ngidinga udokotela lapha!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
UMDALI: Udokotela! Ngokushesha!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Sinikeze ikhava! Sinikeze ikhava, manje!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Mmbozeni!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Mboza Inkosi.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Udokotela!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Kungani, Loxley? Awuzizwa kahle?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Dokotela!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Iwayini.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Yini lokhu?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Inkosi ifile!
-Ufile?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Ufile.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Kulungile-ke, Jimmy. Khipha izikhonkwane.
Senza isiphetho sethu kusukela manje kuqhubeke!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
ngizoza nawe.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Cha, awunjalo. Asiphambuki.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
I merrier more.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Umgwaqo uzoba yingozi.
Angase abe usizo.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Siyaphi?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Ogwini nasesikebheni
ngaphambi kokuba amasosha aphelelwe ithemba angu-3 000 afike lapho

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
kanye nentengo yokuwela Isiteshi
ikhuphuka ngokuphindwe ngekhulu.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Kuthiwani ngamaholo ethu?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Uma ubucabanga ukuthi kunzima ukuthola iholo
esaphila,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
zama ukukhokhelwa inkosi efile.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Kulungile, bafana,
qoqa izinto zakho ngokushesha ngangokunokwenzeka.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(INSHINGELO YESONTO RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Ngiyalithanda ibandla elisha.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
ngabe ngiyaxolisa ukuhamba
ngaphandle kokuvalelisa kwakho. Ngiyabonga.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
ngiyajabula ukukusheshisa endleleni yakho,
Ubaba Tancred,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
kodwa kwakuwukufuna umalusi wethu omusha.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Kamuva nje uphuthelwe
ekukhonzeni ngeSonto nasezintshumayelweni zami.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
ngithanda isonto elithule, Baba,
lapho ngithandazela isimangaliso.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Umhlambi wakho omusha ngabesifazane,
izingane kanye nabantu abadala.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Amadoda akithi aye empini
noma wabuya ephukile.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Izintandane zabo zigijima ehlathini eliluhlaza.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Amasimu ethu alungele ukutshalwa
kodwa asinawo imbewu.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Nesbaya sesonto sigcwele okusanhlamvu.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Impela, anililindele ibandla

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
ukuvumela ummbila wayo usetshenziselwe ukutshala amasimu enu?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Lokho okusanhlamvu kulibangise eYork.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
NginguFriar Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Ubaba uTancred uphakanyiselwe eYork

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
lapho engazi khona uzokhumbuza uMbhishobhi
ukuthi abantu baseNottingham...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
UMbhishobhi akadingi kukhunjuzwa
ukuthi abantu baseNottingham

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
kufanele bavune abakutshalile
futhi baphenduke ezonweni zabo.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Isimangaliso engisithandazelayo yileso
uMbhishobhi ukhombisa uthando oluthile lobuKristu.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Njengoba ngishilo, Baba,
ngithanda isonto elithule uma ngithandaza.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Uzoba nenkinga
kusukela eLoxleys kaPeper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Ufuya izinyosi, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
ngiyazigcina futhi ziyangigcina.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Ima!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Baqamekele!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(CHATTERlNG SOFTLY)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(SPEAKlNG FRENCH)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Uyiqhawe?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Iphi iNkosi uRichard?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
O, Nkulunkulu.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Iphi iNkosi?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Ufile.
-Ufile?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Ngempela?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Uma iNkosi isifile, uyaphi?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Letha umqhele.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Umqhele kaRichard.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Umqhele kaRichard.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Siyibulala kanjani inkosi
ubani osewafa?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(SPEAKlNG FRENCH)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Buyisa isicoco!
Bulala ihhashi!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
UyiNgisi.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Lapho kungifanela.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Ungubani?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
URobert Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Hawu! Hawu! Hawu!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ihhashi leNkosi lelo.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WL: Jimmy! Hambisa!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
U-ALLAN: URobin, bangamaFulentshi.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Baqamekele.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(SPEAKlNG FRENCH)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Hamba.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
UJohane.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Angazi.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Ufile.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
UROBERT: (EZINHLE) Siza.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Inkemba yami.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
lts value kimi inkulu.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
bengingokababa,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
waseNottingham.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Ingabe uyakwazi?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Yebo, ngizwile nge-Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLNG)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Khona-ke isiphetho...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Iziphetho ziye zamamatheka kimi.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Kufanele uhambise inkemba kubaba.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
ngizongilethela ukuthula.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
ngathatha ngokuthukuthela futhi ngaphandle kwemvume yakhe.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Kufanele uqonde isibopho sothando

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
phakathi kukayise nendodana yakhe.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Ubaba wangilahla emhlabeni wamadoda
lapho ngineminyaka eyisithupha ubudala.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Ngiyalwazi kancane uthando
phakathi kukababa nendodana.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
ngiyakuncenga.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
I-Longstride,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
uthi uzokwenza.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
ngizokwenza.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Kuyisivumelwano esifungelwe egazini, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Kuwukuklwebheka, Allan, futhi yilokho kuphela.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WL: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
U-Loxley wayelungiselela ugu
ukuhlangabezana nomkhumbi.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Lowo mqhele kungaba yindlela yethu yokuya ekhaya.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Singabacibisheli abavamile, uRobin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Uma sifika emkhunjini weNkosi
ngomqhele wakhe, sizobekwa icala lokubulala.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Wazi kanjani

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
ukuthi amaqhawe owabona ehamba
bangamaknight ngempela?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Awukho umehluko phakathi kweqhawe

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
nanoma yimuphi omunye umuntu
ngaphandle kwalokho akugqokile.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Esikudingayo ngathi.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Izikhali, izigqoko, izinkemba,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
futhi senza iNgilandi amadoda acebile

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
ngamahhashi nangegolide.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Ukudalelwa kuye kwamamatheka kithi ekugcineni.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Futhi mina, ngenxa eyodwa, ngeke ngimfulathele.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Thatha lowo mqhele ekhanda lakho, Will,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
futhi uligcwalise kuze kube sekugcineni.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Siyawubophezela umphefumulo walo mfana
ekugcinweni kwakho, Nkosi.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Besizobuza, uma efika
emasangweni aphakade.

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
uma ungamngenisa.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(UKUDUMO RUMBLLNG)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
UPAWULI: UGoliyathi usephendukile kahle inhlabathi.
Kodwa ngani?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Izimbabazane?
- Isobho le-nettle ne-dandelion isaladi,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
lokho kuzosigcina siphila.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Woza, Goliyathi. Ngale ndlela.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Size sithole isimangaliso.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
UMARLON: Ngale ndlela.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Sheriff.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
I-SHERlFF: U-Marion, bengilokhu ngisePeper Harow,
ukulinda ize

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
ukuze uSir Walter angamukele.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Sicela umtshele ukuthi nginezinto ezingcono engizozenza
ngaphezu kokungena embundwini wakhe.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Lokho onakho,
kuyilapho abaphangi bezulazula mahhala eSherwood.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Lokho kuyibhizinisi likasherifu.
Kungani ungabheki kukho?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Tshela isiwula esidala ukuthi ngokuzayo,
ngizogqekeza umnyango wakhe.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Futhi uma eziqhenya kakhulu ukukhokha.. .
- Cha, cha, cha, cha. Akaziqhenyi kakhulu.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Umpofu kakhulu.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Igama lenkosi uRichard,
usiphuce ingcebo yethu

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
ukukhokhela uhambo lwangaphandle.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Ngisekhaya, iBandla,
egameni likaNkulunkulu onesihawu,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
uvune, ngaphandle kwesihe, isabelo esikhulu kunazo zonke
salokho ebesikubekele ukuzondla thina.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Phakathi kukasherifu nombhishobhi,
anginandaba nokwahlulela

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
ubani isiqalekiso esikhulu
kumaNgisi aqotho.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(UMARloN GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
kungani, o, kungani ungenzela isitha

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
uma unamandla
ukungenza ngibe umvikeli wakho?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Kusho ukuthini?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Uma uhamba manje,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
ngizokwelula impilo yakho
ngokungamtsheli umyeni wami

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
yokuvakashelwa kwakho lapho ebuyela ekhaya.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(LAUGHlNG) Umyeni wakho? Ngemva kweminyaka engu-10?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Uma engafanga, udlalisa indlela yakhe
ezindlini zezifebe zaseBarbary Coast.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Ikhuluma kanjalo indoda enolwazi.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Awu, cabanga ngakho, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
USir Walter uyafa engenandlalifa.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
UPeper Harow uzowela emqheleni,
futhi uzobe uhlala ogwini.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Niyojabula ukuza kimi-ke.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapteni, lapho.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Mnumzane, satshelwa
ukulindela abagibeli abangu-1 2 kanye neNkosi.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Inkosi yethu ethandekayo isifile.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Iphile iNkosi.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Iphile iNkosi.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Futhi wena, mnumzane?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
USir Robert Loxley waseNottingham. Nawe?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Ngingumbuzo weNkosi, Mnumzane.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Ngenani, madoda,
ngaphambi kokuba igagasi lintante kuye. ingena ngokushesha.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(AMAHHASHI EMEMEZA)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>Futhi kuyirowu, mina ngiqinela abafana</i>
<i>Sijahile bafana</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Sinendlela ende okufanele siyihambe</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Lapho sizocula khona futhi sizodansa</i>
<i>Futhi valelisa e-France</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>Futhi row, mina ngiqinela abafana, dweba</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>Futhi kuwumugqa, mina abafana abahlukumezayo</i>
<i>Sijahile bafana</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Sinendlela ende okufanele siyihambe</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Sizocula futhi sidanse</i>
<i>Futhi valelisa e-France</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>Futhi row, mina ngiqinela abafana, dweba</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(I-SlNGlNG IYAQHUBEKA)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Pho lithini icebo ekuseni?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Isikebhe siyama e-Gravesend
endleleni eya eLondon.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Sizoshiya udumo lokubuya
umqhele kubo, futhi sizobe singasekho.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Kuphi?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Enyakatho.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Hhayi-ke, lokho kuyangifanela.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Row, mina ngiqhwaga bafana, row</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Kodwa manje siyabuya</i>
<i>Ngakho vala amadodakazi akho</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Sizocula futhi sidanse</i>
<i>Futhi valelisa e-France</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>Futhi kuwumugqa, mina ngiqinela abafana, umugqa</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Lungisa, Mnumzane Robert.
Sima emaminithini angu-20.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Amathuna?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Cha, Nkosi yami.
Isigodlo semikhumbi, i-Tower of London.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Intando.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
UJohane. Allan.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Sikuphi?
-London.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Kristu oNgcwele!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
INDODA: Sifika emizuzwini eyi-10.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Uma lokhu sekwenziwe, lungele ukugibela.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Kuthiwani uma.. . Kuthiwani uma u-Loxley aziwa

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kunina noma kumfowabo weNkosi
noma omunye wabo?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Khona-ke sizobe sigibela izimpilo zethu.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
UJesu, uMariya kanye noJosefa.
UPetru noPawulu noMariya!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
bengazi! bengazi!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
UMBUZO: Sawubona, Nkosi yami.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Amanye amazwi ezeluleko
kulesi sigameko esibuhlungu.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Uyakwazisa
konke kufanele kwenziwe ngendlela efanele,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
kanjalo uzokwethula umqhele
ku-Lady Eleanor.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Uzokwehla ngedolo langakwesokudla.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Ungambheki emehlweni
uma umtshela ukuthi iNkosi ayisekho.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Futhi ungavuki kuze kuvuke bonke abanye.
Uyaqonda?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Yebo.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
U-ELEANOR: Agnes.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
I-brocade yami eluhlaza okwesibhakabhaka nesagolide.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Yebo, Nkosikazi Yami.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(IZINSINELO ZESONTO RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Ingxenye yeNdlovukazi.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Ingxenye yeNdlovukazi.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
INDODA: Yekela.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Yini lokhu? Kwenzakalani?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Inkosi uRichard ibuya eFrance, Nkosi yami.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Ingabe uLoxley wasikhohlisa?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
U-ELEANOR: Guqa.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Impilo ende ndodana yami.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Vuka manje.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Inkosi ifile.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Iphile iNkosi.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
BONKE: Phila nkosi!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Iphile iNkosi!
-Iphile iNkosi!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Iphile iNkosi!
-Iphile iNkosi!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Phakama.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Wena...

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
angikwazi.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, of Nottingham.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Siyakwamukela-ke.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Kanti umfowethu wafa kanjani?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Empini, Mhlonishwa, ngendlela yakhe.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Njengendlela yakhe.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Ufanelwe umvuzo... .

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
U-ALLAN: (WHlSPERlNG) Asithathe amahhashi.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .ngokuletha izindaba ekhaya.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Guqa.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Ingabe uthe ungowaseNottingham?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Yebo.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Ubaba wakho, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
ukweleta umqhele.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Umqhele wami.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Mtshele ukuthi kuyabiza igazi
ukugijima izwe

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
futhi wonke umuntu kufanele akhokhe indlela yakhe.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Sizoqala ngalokhu.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
INDODA: Lungiselela iNkosi!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Yenza indlela!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Nkosi.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
INDODA: Lungiselela iNkosi!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Bheka indlela!
-Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, umngane wami. Ngijabule kakhulu ukukubona.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Belunjani uhambo lwakho?
- Kuhle, Mnumzane.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Kwenzekeni ebusweni bakho?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Ingozi yokuzingela. akulutho.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Okwethusayo.
-Ubukhosi bakho.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Kubize ngesibazi sokuhlangana.
Izintokazi zizokuthanda kakhulu.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Ngiyazithoba olwazini lwakho ngezintokazi, Mnumzane.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Ungavuka manje.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Niyokwazi ngami, mhlawumbe.
nginguWilliam Marshal.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Mina noyihlo sasiyizinsizwa ndawonye.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Mtshele ukuthi ngiyeza ngizomvakashela maduze,
ngobusuku bokuqala obumnyama bentwasahlobo.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
ngingamdinga.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
ngizokwenza. ngizomtshela.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Noma ngabe ungubani nokuthi uyini,
wazi kakhulu.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Hlukana naye.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Wozani silandele.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLLNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Lahla lokho onakho.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Okudliwayo, uhlamvu lwemali, izingubo zokugqoka

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
noma impilo yakho.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(COUGHlNG)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Nguwe lowo?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Uyagula, Thomas?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Sonke siyagula.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Baphi abanye?
-Unga... Ungamtsheli.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
U-Loop uzothukuthela.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Cha, umama wakho
ubani ozocasuka.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Manje, noma uhamba nami,
noma ngiza nawe.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Uyakhetha.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Awu, woza-ke. Bakuphi?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Ngiphendule.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Amadoda amane, amahhashi amahlanu, impunga eyodwa.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Uke wababona?
- Ngaleyo ndlela.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>Inkosi ephilayo yezintshumayelo</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Wakhululwa ebubini bakhe</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Kodwa akakwazanga ukukhuluma okokugcina</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Ngoba uNkulunkulu wakhipha umphimbo wakhe

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Isiphambano sikaNkulunkulu sakhipha umphimbo wakhe</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
NgoKristu! Awukwazi ukucula ingoma ejabulisayo?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Cula i-foot-stomper mayelana nokuzidela
kanye nesibindi nesibindi.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Cha. Cula okuthile ngowesifazane.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Owesifazane omkhulu.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Ibutho lempi, sithandwa</i>
<i>nginithanda nonke ku-bits</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>ngizokhuphukela ekamelweni lakho</i>
<i>Naphansi kwezintaba zakho...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Kunjalo. sengiqedile. Imali ihlukene.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Nathi kufanele sibe njalo.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Uzoyaphi?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Ngicabanga ukuthi kukhona okukweletwayo
ngale nhlanhla,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
futhi ngiqonde ukuyibuyisela.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Kanjani?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Umbhalo osenkembeni,
ikhumbul' inkumbulo yami.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Mhlawumbe umcabango wami nje, angazi.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Kodwa ngihlose ukuthatha leyonkemba
ibuyele kumnikazi wayo

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
futhi agcwalise isicelo sendodana yakhe efayo.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
Wll: Uyahlanya?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Usanda kuthi sisengozini, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Manje ukhetha ukubuyela emuva
engozini?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Bazoya lapho futhi bakuthole.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Asikwazi ukubuyisela inhlanhla yethu
ngomusa omubi. Imema ubumnyama.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-ngihamba nawe.
- Futhi, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Yebo.
-Cha.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Namuhla ebusuku okokugcina ukuba nenkampani.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Kusasa, siyahamba ngezindlela zethu ezihlukene.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Pakisha isabelo sakho. Siyadla silale.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Intando, usewashini lokuqala.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(I-MlMlCS ANlMAL CALLlNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Intando.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Qaphela isinyathelo sakho!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Omunye wabo ubalekile.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastards! Sebentshontshe ingcebo yami.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Ibutho likaRichard liyeza ekhaya.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Kubiza imali ukuyigcina ihlangene.
Marshal, ukhulumela imali.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Ngiyavuma, Mnumzane.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Kodwa ukuhlakaza ibutho
kungabiza ngaphezu kokuyigcina.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(SPEAKlNG FRENCH)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Imikhankaso yeNkosi uRichard yayibiza kakhulu.
Nembuyiselo elindelwe...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Kuyini lokho kimi, Marshal?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Izinkinga zomfowethu seziphelile!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Sebephelile!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Sula igumbi.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Ngakho... Intela.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
U-ELEANOR: Intela?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Ukusenga ibele elomile akukutholi lutho
kodwa wakhahlela indle yokusenga.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mama, ngisindise izinkumbulo zakho zasepulazini.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Awunalutho,
futhi angiziqondi.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Izikhathi ezinzima lezi.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Singathenga isikhathi.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Ngingathumela izithunywa ukuze zivikele imali mboleko.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Kukhona amabhokisi emali avela eSicily
eNormandy uma wazi ukuthi ubheke kuphi.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
I-Cap-in-hand kubabolekisi bemali?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Inkosi yakho iyinkosi.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Umqhele ukweleta imali ekhaya.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Amakhosi asenyakatho acela ubumpofu,
kodwa lokho bekulokhu kuyingoma yezicebi.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Ngakho, yini okufanele yenziwe?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Nginike, Mnumzane, ngiye enyakatho
neqembu lamadoda agibele amahhashi.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Ngizoba nabathengisi nabanikazi bomhlaba
gcwalisa amabhokisi akho

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
noma amabhokisi abo.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
AmaNgisi abulala amaNgisi.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Ayikho indoda eqotho kumqhele
unokwesaba.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Futhi ukwethembeka kusho ukukhokha isabelo sakho
ekuvikeleni umbuso.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Kushiwo kahle lokho.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Awucabangi, Marshal?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Umama?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
URichard wayala ukwethembeka
kungeyisikho ngezinsongo kodwa ngesibonelo.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mama, indodana yakho engcwele yayiyisilima.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Futhi ubusekela bonke ubuwula bakhe
kusukela lapha ukuya eJerusalema futhi emuva.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Yebo, wamkhulekela

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
lapho iqhawe lilahlekelwa izindawo
kanzima uyise.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Uqabule isithombe sakhe

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
kuyilapho iNgilandi kufanele ikhokhe
imali engenayo yeminyaka emine

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
ukuze ahlenge lapho ethunjwa.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Unecala njenganoma ngubani

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
ngenxa yokuchitheka kwefa lami.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
ngiphule isikhumba sakhe ngaphezu kwesami.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Ikhansela.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
UMarshal,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
umkhonze ngokwethembeka umfowethu
nobaba phambi kwakhe.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Ngicabanga ukuthi uchithe isikhathi esanele
nomndeni wami

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
futhi, ngokungangabazeki,
ungathanda ukuchitha okuningi neyakho.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Ngakho-ke, futhi ngokuzisola,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Ngiyakwamukela ukwesula kwakho
kuwo wonke amahhovisi akho kanye nezindaba zombuso.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Indandatho.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Mhlonishwa.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Khetha ngokucophelela, Godfrey, indawo
lapho ungabeka khona ummese wakho.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Ngokuba ngizokhetha ngokucophelela, futhi.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
INDODA: Vula amasango!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-laba abantu bakho, Robin?
- angazi. Lokhu okuhlanganisiwe akutholakalanga.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Ababukeki kakhulu,
laba base-Middle England.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Hhayi-ke, bebelokhu begcina isabelo sakho
endaweni elula ngokwanele, akunjalo?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Ngiyezwa ukuthi nina bafana baseWales,
uphila ngamalikhi.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Uhlala nezimvu.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS IZIMVU BLEATlNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Umnyuzi waseScotland onegazi.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Ubungeke ufune ukucasula isidleke sezinyosi
ngomsindo wakho, ubungakwenza?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Izinkemba zakho beziyoba
akukuhle ke bafethu.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Ungumlimi wezinyosi wedolobha?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Akubusise, cha. ngingumfana. Igama likaTuck.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Awu, Friar Tuck, ungangitshela
ngingamtholaphi uSir Walter Loxley?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Uma engekho e-Peper Harow...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Lizothatha isikhathi esingakanani ibhizinisi lakho?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Hlala uphephile.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
UNkulunkulu abe nani nonke.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Yilokho kuphela?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Ngemva kweminyaka engu-10?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Good Friar, umuntu angakutholaphi, kahle,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
okungenangqondo okuphakathi
esiphuzweni lapha?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
U-Allan, uyindoda yendwangu.
Ngiyaxolisa, Friar.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Unayo imali?
-nginayo uhlamvu lwemali.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Izingcezu ezimbili.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Ngamunye.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Uke wazama ugologo woju
sibiza mead?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Hamba nami.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Inikeza indoda i-halo, yenza i-mead.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Intombazane.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Ntombazane?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Kuphakathi kokuthi uzoba yimpumputhe
noma ufuna abampofu.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Ingabe ungumgcini walendlu?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Ngendlela yokukhuluma, yebo.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Ngifisa ukubona uSir Walter Loxley.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Futhi wena?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
URobin Longstride.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Ingabe uRobin Longstride? Cha Mnumzane?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Cha, nkosikazi. Cha Mnumzane.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Ingabe ulapha mayelana nentela?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Cha, ngilapha ukuzomlethela inkemba yakhe.
Indodana yakhe ifile.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Ngale ndlela.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Uzothatha ihhashi lakho.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie uphi?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Nkosikazi, uSir Walter uyakufonela.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
UMARLON: Ngiyazi, Margaret. ngiyamuzwa.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Mtshele ukuthi sinesivakashi.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
nginguMarion Loxley. Umka Robert.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Nkosikazi yami, ngikweleta ukuxolisa.
Ukube ngangazi...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Izindaba ezimbi ziyizindaba ezimbi
kungakhathaliseki ukuthi kuza kanjani.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Yebo, ngikweleta ukubonga ngokuthatha isikhathi
ukuziletha lapha ngokwakho.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Uke walwa nomyeni wami?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Yebo.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Wafa kahle?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Ngilalele, mam.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Wayeyindoda ekhethiwe
ukuletha ekhaya umqhele kaRichard.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, ubani lapha?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
UMARLON: Umhambi, uWalter.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Lezi zindaba zizomhambela kanzima.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Mngenise.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
UMARLON: Yebo, yebo.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Mtshele ukuthi uRobert usezweni elingcwele,
uthumela uthando lwakhe futhi uzobuya maduze.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, isihambi sethu sizokoma.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Abahambi bahlale bomile. akunjalo?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Igama lakho, mnumzane?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
I-Longstride. URobin Longstride.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Uyangibhuqa?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Mnumzane?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Indodana yakho,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
ucele ukuthi ngikulethele lokhu.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Kanti uRobert uzivikela kanjani
uma ingenayo inkemba?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Indodana yolahleko ngeke ibuye phela.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(EPHUMA)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Ngakho, akukho izinyembezi, akukho ntethelelo evela kuyise.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(CLEARlNG THROAT)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Akukho ukulungiswa okufanele kwenziwe.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Wambona efa?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
nganginaye ngenkathi edlula.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Amazwi akhe okugcina ayengawothando nesibopho
phakathi kukayise nendodana.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Xola ukudelela kwami.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Usizi lwami selulindele lolu suku.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Ngakho woza, ukuze ngikubone.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
URobin Longstride.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Igama elivamile elanele kodwa elihloniphekile le-Saxon.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Ngakho, uzodla nathi.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Kodwa okokuqala, kufanele ugeze, mnumzane.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Uyanuka.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Ngibeke ezinye zezingubo zomyeni wami.
Ngethemba ukuthi awukutholi lokho kungakhululeki kakhulu.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MALDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Nkosazana yami,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Ngizodinga usizo nge-mail chain.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
I-coif ine-clasp emqaleni wentamo.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Uma ususa i-coif,
uzothola ama-lacings ngemuva kwe-tard.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN CLEARlNG THROAT)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Ngiyabonga.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
ngizoyigeza.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
U-WALTER: Marion, iwayini eliningi.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Uthathe umgwaqo omude ukuletha lokhu kimi.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
angikwazi ukunquma
ngabe lokho kukwenza uthembeke... .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Noma okhohlisayo.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, ngizama nje ukukala
izinga lendoda esinayo njengesivakashi sethu.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Muhle?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Yebo.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Ngendlela eomen ngezinye izikhathi
lapho zisangulukile.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Sijabulise
nenganekwane yempilo yakho, mnumzane.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Asisatholi izivakashi eziningi.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Ngaphandle kwabathelisi nezinye izinxibi.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
angazi ukuthi ngiphumaphi.
Yazi kuphela lapho bengiye khona.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Ngakho, Marion,
amehlo akhe anombala onjani?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
angikazi.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
nginesiphakamiso sakho, nsizwa.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Ungilethele lenkemba,
enencazelo enkulu.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Uma unginika isikhathi sakho,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
ingeyakho.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
ngingahlala usuku, noma ngaphezulu.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Nginombuzo engizowubuza wona.
-WALTER: Kanti uthini umbuzo wakho?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Amazwi asesigqokweni senkemba,
zisho ukuthini?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Nokho, ngicabanga ukuthi kunokuningi engizokutshela kona
mayelana nomlando. Mayelana nomlando wakho.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Lokho kuhle kakhulu.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Awu, awukawuzwa omunye uhhafu
yesiphakamiso sami okwamanje.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Ngifuna ukuthi uhlale eNottingham
futhi, okwamanje,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
ube yindodana yami ebuyile,
ngakho-ke umlingani kaMarion.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
O, sekwanele!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Uphuze kakhulu.
-Lalela. Lalela. Lalela.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Sobabili siyakwazi lokho ngaphandle kwendoda
uzolahlekelwa yilo mhlaba mhla ngifa.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Uyakuphikisa lokho? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Cha.
-Cha, uma ngithi le yindodana yami,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
uzobonakala kanjalo.
Futhi, kanjalo, njengomyeni wakho. Huh?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Kuyinkontileka enobulungiswa.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
akunjengokungathi ngikulindele
ukuba nezingane noma...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Cha, inkemba yesikhathi sakho, Longstride.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Ingabe uyavumelana?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Yebo.
-WALTER: Marion, hamba utshele abasebenzi

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
ukuthi indodana yami ifikile
futhi ikhaya lethu manje seliphelele futhi.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Batshele ukuthi bashaye izinsimbi zesonto
emgubheni.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Ngicela, newayini elengeziwe.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(PLAYlNG FOLK TUNE)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>Hey! Sawubona!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>ngivuke ekuseni</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>Futhi ngizizwe nginesidingo esikhulu</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Ukuze uphuphe usuku olubi</i>
<i>futhi phansi inkomishi ye-mead</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Ngizwe ukulunywa kwezinyosi</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Isiphuzo sasekhaya.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Ukube bengingeyena umfundisi wendawo,
bengizozama isidakwa sasekhaya.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(CROWD CHANTlNG)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
O, kuhle.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Umuntu angathola
kumnandi kakhulu lapha.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
angikaze ngibabone abantu besifazane abangaka
emadodeni ambalwa kangaka angaphandle komuzi wezindela.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Imfihlo yempumelelo
ayisoze yafuna enhle kunazo zonke.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Qala ngekhaya elingakwesokunxele.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Lapho ke.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ulingana nosayizi wami.
ngizomenza amamatheke.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
ngizokwenza umomotheke!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Woza lapha!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Pho, kungani bekubiza ngoJohane Omncane?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Uzama ukutholani?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
ngiyalingana.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>Ngakho-ke gingqa omunye umgqomo kubha</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>Futhi uthele enye inkomishi noma ezimbili</i>
<i>ukuze ngikwazi ukucwilisa inhliziyo yami</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Kuyeke.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Ngikutshele ini?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Kubonakala sengathi sizohlanganyela igumbi lami.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Iqhinga lokukholisa izinceku.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Hhayi-ke, uma inhloso kuwukukhohlisa,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
akufanele yini ukhulume nami njengo
''Umyeni wami,'' noma, ''Sithandwa sami''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Ungabi yinhlekisa.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Awu, uyeza noma cha?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Ngibuze kahle.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Ngiyacela, myeni othandekayo,
ungahlanganyela ekamelweni lami?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARLON WHlSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Lapha.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
ngilala ngenkemba.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Uma usungaze ungithinte,
ngizobuhlukanisa ubudoda bakho.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Uyaqonda?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Siyabonga ngesexwayiso.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Sawubona zinja.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ANSWERlNG WHlSTLE)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(BOBILI BAKHULUMA ISIFRENSHI)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(ABADALISI BABALISA)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READlNG)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Aphi amadoda akho?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Bafile Nkosi Yami.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Futhi Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Uyaphila.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Khona-ke isiphetho simshiye kimi.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(SPEAKlNG FRENCH)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
ngizwa izinyathelo zomuntu. Sawubona ndodana yami.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Ekuseni, Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(LAUGHlNG)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Baba.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Baba.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Pho yini oyaziyo ngomlando wami?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Ukubekezela.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Kufanele uzibonise namuhla.
Gqoka inkemba yakho.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
ngikhona, Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Mjwayeze umyeni wakho
nomuzi wakhe kanye nabantu bakhe.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Ngizobona amahhashi.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Ngizizwa nginamandla.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Ngivuke namhlanje ekuseni nginokukhanya kwe-tumescent.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Amashumi ayisishiyagalombili nane.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Isimangaliso.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
ngike ngizibuze
ezingxoxweni zangasese zamadoda.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Umyeni.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Leli yizwe elicebile.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Ziphi izinkomo zakho nezimvu zakho?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Kudayiswe, kudliwe, kwebiwe, kudayiswe.
Sibe neminyaka eyisikhombisa yokungabi nalutho.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Inyama yethu manje ingunogwaja

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
noma ingulube yasendle ngosuku lwenhlanhla.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Nenyamazane?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Uma uzimisele ukubeka intamo yakho engozini
kumbulali weNkosi.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Zonke izinyamazane ezweni
ungowaKhe oNgangezwe Lakhe.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Lezi zinto ziyizipho zikaNkulunkulu kuqala
ngaphambi kwempahla yeNkosi.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Uma kungekho emthethweni ukuthi indoda izinakekele

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
pho, angaba kanjani umuntu ngokwakhe?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Siyakwamukela ekhaya, mnumzane.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
UJOSEFA: Sir Robert.
UMARLON: Sawubona, Joseph. U-Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
UMnumzane Walter uyiNkosi yethu, nawe
Ingabe uRobert ubuyile futhi kufanele wenze kanjalo.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Uyangikhumbula?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
UTom Chamberlain. Umlimi wezingulube.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Awubukeki umdala ngosuku, Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
INKOSIKAZI: Sir Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Bazobuyela nini kithi abafana abancane?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Uzomthola uJamie wami,
umtshele ukuthi eze ekhaya?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Njengoba kungekho msebenzi nokudla okuncane,
abafana basesigodini sebehambile.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Ukuba amasosha?
-Abazingeli ngokungemthetho.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Bheka lokho, mngane.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Ngabe uselapha?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Okwamanje, ngibize njengoSir Robert.
Ngizochaza kamuva.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Amadoda-at-ingalo zami.
Lokhu kumayelana nenkantolo njengoba bekuthola.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
U-Allan A'Dayle, u-Will Scarlet no-Little John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Ngethemba ukuthi ube nobusuku obuyingqophamlando.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Nakanjani.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Unkosikazi wami.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Kudlalwe kahle.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
I-rash kancane kodwa idlale kahle noma kunjalo.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Uqinisile, Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- UMnu Robert.
- Mnumzane...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Mnumzane.
-Mnumzane.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Mnumzane uBob.
- UMnu Robert.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
UFriar.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Izindaba ezimnandi ziyahamba
kusuka kuPeper Harow namhlanje ekuseni.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Mnumzane Robert, ngiyajabula ukukubona futhi.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Bekumele uzazise
lapho sihlangana ensimini. Siyakwamukela ekhaya.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Yebo, bekufanele. Ngixolele, Mfwethu.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Kwenzekani lapha?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Siyahamba
okusanhlamvu kweBandla kuya eYork.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Ipolitiki ephuma eLondon, ngiyezwa.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Lokhu okusanhlamvu kwethu. Ungowalo mhlaba.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, kodwa landela imiyalo
wabaphathi bami

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
futhi nigcine ekushoyo nasekulawuleni kwabo.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Wenza Ubungcwele Bakhe
uyazi ngomcebo wakho woju?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Kunezimpisi eYork, uSir Robert.
Izimpisi ezidlayo.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Izinyosi ziwumndeni wami.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ngingumzali ngokuklama.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Angiyena umfundisi wesonto. Akukaze kube njalo.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Izinyosi zami zinikeza ukuphila.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Ziyimpilo yami, Sir Robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Angatshelwa yini uMbhishobhi

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
ukuze abefundisi basakazeke
Uju lwe-Nottingham kusinkwa sase-Nottingham?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Kuthiwani uma okusanhlamvu bekungeke kufinyelele e-York?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Khona-ke izinyosi akudingeki kukhulunywe ngazo.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
UMARLON: Ngangiyincekukazi endala
lapho uRobert engiqoma.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
ngangiyindodakazi yomfelokazi ohloniphekile
ngethonsi legazi elihloniphekayo.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Sashada, ngemva kwesonto

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
wahamba wayojoyina umkhumbi
yeFrance kanye namazwe aNgcwele.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Futhi leyo kwakuyimpilo yami yokushada nendoda

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
bengingazi.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- Iqhawe elihle.
-Kufushane, kodwa kumnandi.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Ngiqonde ukuthi, wayeyingcweti enhle.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
I-knight-at-arms enhle, isosha.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) O, yebo,
iqhawe lami, noma kunjalo.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Futhi l kweyakhe.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Yima! Uzoliphula intamo.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Kulula.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
ngiyaphila.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
angikwazi ukunginyakazisa imilenze.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
angikwazi ukunginyakazisa imilenze.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Ngiyabonga.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Nkosi yami?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
O, yithuba lami manje?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Ngiyabonga.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Wenze kahle, mnumzane. (LAUGHlNG)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Futhi ukubona imilenze kaLady Marion Loxley,
ngale kwamathemba ami amakhulu namhlanje ekuseni.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Angikholwa ukuthi uyamazi umyeni wami,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Ngivumele ngethule
uSherifu waseNottingham.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Siyakwamukela ekhaya, Sir Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Wenza umaki wakho ngokushesha
ngokuhlenga inqama yeNkosi ekugwilizeni.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Yini lokhu?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Okungokwami ngohlamvu lwemali nginelungelo
ukuthatha impahla noma imfuyo.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Uma kuyintando kaNkulunkulu.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Nali intela yenqama
we-Exchequer.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Ukwedelela kwakho ku-Lady Marion,
Ngizobheka isikweletu phakathi kwethu.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
I-Mead nokusanhlamvu utshwala?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Ngacabanga kanjalo.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Kukhona okumele sikwenze.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Enkonzweni yakho.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Kulungile, bafana.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Bekumele uhambe ngenkathi uthola ithuba.
Kukhona okwenzekayo. Siyahamba.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(ISIKHOVA AMAHALA)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
IDIKHOSI: Yima. Misa amahhashi.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Usulapho! Suka eceleni!
Sisemsebenzini weBandla!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Akukho okuzodlula

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
ngaphandle kokuthi bengaphendula imfumbe.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Uhlanya lwenyanga!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Futhi iyini imfumbe, sihlupheki esidelelekile?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Yini enemilenze engu-18 futhi ayiyi ndawo?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Umnyakazo wakho olandelayo kuzoba okokugcina.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Kusihlwa, mngani.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
IDIKONI: Ngifuna ukwazi ukuthi ungubani.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Singamadoda ashibhile.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Jabula manje, ngezindleko zakho.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''INkosi ithatha...' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Futhi sizobuyisela.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Iseluleko sami ukuthi sitshale manje, ngokukhanya kwenyanga.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Kungani kunjalo, mnumzane omuhle?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Lapho ihluma,
Ngingakusho njengesimangaliso esivela kuNkulunkulu.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
IBandla laseYork
akasoze aphika isimangaliso.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
UDIKONANI: Kungakanani okunye?
UMLINDI: Cishe amamayela angu-1 1.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(UKUDUMO RUMBLLNG)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Bengicabanga ukuthi usuhambile.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Amasimu atshaliwe.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
bengingafuni ukukuvusa.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Uyithole kanjani imbewu?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Uma kufanele ubuze, akusona isipho.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Ngiyabonga.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SREAMlNG)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, ngomumo!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLDlER: Izikhali zizolunga!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Lungiselela!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
LeNkosi uJohane akuyona inkosi yami!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Wena! Ingabe unguBaldwin? Vula lamasango!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Uza phezu kwethu ngegama likabani na?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
egameni leNkosi uJohane.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Khokha noma ushise.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Sikhokhe ngemali
namadoda ezimpi zeNkosi uRichard!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Futhi asinakho okunye esingakunikeza!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Yishise.
-Abacibishelayo!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(SPEAKlNG FRENCH)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Wozani.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(BAMEMEZA ABADAYISI)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Nkosi yami, ngale ndlela!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
UMUNTU 1: <i>igama likaJohane,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>Ngomusa kaNkulunkulu, iNkosi yaseNgilandi,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>makwazeke kubo bonke abahlala lapha</i>
<i>ukuthi intela iqinisekisiwe!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
INDODA 2: <i>Labo bantu</i>
<i>ukwenqaba ukuthobela umthetho</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>lokhu kuzoba isihloko</i>
<i>esijezisweni esinzima.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(UMUNTU)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
INDODA 3: Ngokomyalo woMkhulu, iNkosi uJohane

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL TLLNG)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
INDODA: Baba Tancred!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Mhlonishwa.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Nkosi.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
ngilahlekelwe ukuzethemba kweNkosi uJohane,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
kodwa angase akulalele.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Ngivumele ngazi kangcono, William.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Uhlakaniphe kakhulu kunesikhova sakho.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
ngingalokotha ngithi. sengiphile isikhathi eside.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, mthathe.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Mhlonishwa.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
UJohn akayena uRichard, maye, Mhlonishwa.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Kodwa ngikhonza isihlalo sobukhosi,
lesihlalo sobukhosi sizahlala.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Khuluma ngokucacile, Marshal.
Yini ekuhluphayo?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Umqhele usengozini.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
UGodfrey useyakha itulo
noPhilip waseFrance.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Amasosha aseFrance asefikile
ogwini lwethu,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
futhi babulala amaNgisi
egameni lenkosi uJohane.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
I-northern barons
uzokwenza impi yombango ngokumelene nesihlalo sobukhosi.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Ukushiya ugu lwethu lungenakuzivikela
ngokumelene nokuhlasela

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
okuza ngempela.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Ngakho-ke kusele kunina kaJohn ukuthi amthethise
njengengane bese emkhomba emsebenzini wakhe.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Indodana yami inesitha enkantolo yayo
ngisondele kuye ukwedlula noma yimuphi umngani.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Imbuka lesiNgisi. I-ejenti ekhokhelwayo yaseFrance.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Ungitshelani
lapho kumele uyitshele iNkosi?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Nguwe okufanele ukwenze lokho.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Tshela iNkosi uJohane ukuthi uzwile
evela eFrance, evela kuPhilip ngokwakhe, uma uthanda.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Kungani ungamtsheli iqiniso?
Ukuthi uWilliam Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
O! Umama akamethembi
ethwala izwi lomuntu ongahloniphiyo na?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Cha.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
uma ufisa ukuba yindlovukazi,
kufanele usindise uJohane.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Futhi eNgilandi.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Cha!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Cha! Cha!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! UJudasi onegazi!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Ngamathumbu kaKristu, kungamanga.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Unamanga!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(SPEAKlNG FRENCH)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Ngiyaxolisa, sithandwa sami.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
- Usherifu.
-Phezulu lapho.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Umuntu ngeke alisho igama lakhe.
Ifuna izethameli nosherifu.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Izimfuno?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Hamba.
-Nkosi yami.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Ukuqoqwa kwentela kuqhubeka ngokushesha.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Liyeza ithuba likaNottingham.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Kuhle. Kuhle.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Tshela uSir Godfrey
ukuthi uSherifu waseNottingham uyindoda yakhe.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Kwangathi angabeka isigxivizo sakhe phezu kwegunya lami.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
ngibona inkinga
evela ku-Loxley kaPeper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Ikhehla elingaboni likunika inkinga?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Yebo, futhi indodana yakhe izonikela okwengeziwe.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
I-crusader, uRobert Loxley,
ibuyile kuleli sonto eledlule.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BOAR SQUEALlNG)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SREAMlNG)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Qhubeka! Qhubeka.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Usekhulumile?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Ubeyinhloli, Luphu.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Ukuhlola?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, nginamahloni ngawe.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Sawubona, Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
ngize ukuzokusindisa.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(BAHLEKA BONKE)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Uyamazi?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Bafana, lo nguSir Robert Loxley, umyeni wami.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, ababalekile baseSherwood.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Mthukululeni.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Cha, angicabangi ukuthi izinhloli kufanele zidedelwe
kalula kanjalo.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Lokho kwakungabonisi umusa.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Ubuyi-crusader?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Yebo.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Nikuzwile lokho bafana?
Uphumelele i-crusader.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- Amadoda ami angamaqhawe amahle.
-Angazi ngalokho.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Ngicabanga isisindo izinombolo
kungenzeka ukuthi wayebavuna.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Kodwa bayanyakaza buthule
njengezidalwa zehlathi.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Kodwa lokho kuyikhono kuphela uma uhlala njengendoda.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Awubi izidalwa ozingelayo.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Singamasosha.
-ROBlN: Cha, awukho.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Amasosha alwela okuthile. Ithini eyakho?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Awunayo.
Lokho kunenza nibe abazingeli ngokungemthetho.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(CHlLDREN MUTTERlNG AGRlNG)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Amasela avamile anokufunda okuningi.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Njengani?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
ngingakufundisa ukubopha amafindo.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Ngingakufundisa ukuthi yiluphi ukhuni ongaluthola
ukwenza iminsalo yakho ibe namandla.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Bengingakufundisa indlela yokwenza imicibisholo
ezindiza ngaphezu kwamamitha angu-20.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Futhi ngingasiza uMarion ukuthi akufundise
ungahlala kanjani uhlanzekile

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
ngakho ngeke ugule.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Angazi ndodana ulwa nobani
kodwa akumina. Angisona isitha sakho.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Uma ufuna ukuxoxa,
uyazi ukuthi uzongitholaphi.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Umfazi?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: UMarshal.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
INDODA: Yima eceleni! Yenzani iNkosi indlela!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Nkosi.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Wenzani la sathane? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Mnumzane?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Uzosigcina singanyakazi leso silwane?
Unani, okhubazekile?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Ucabanga ukuthi angizange ngiqaphele
ungilahle kanjani?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Uma uMhlonishwa uyakhumbula,
ingxoxo yethu yokugcina...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Engxoxweni yethu yokugcina,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
UPhilip waseFrance wayengezi ngakithi
ngemikhumbi yokuhlasela.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Ingabe wayenguMarshal?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Umngane wami uGodfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
akuyena umngane engangicabanga ukuthi unguye.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Useyanyakaza
izinduna zasenyakatho zimelene lami.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Beza eningizimu nebutho.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal, bangenza kanjani isibindi? Baqunga kanjani isibindi?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Mnumzane, amadoda akhohlwe amadoda ayingozi.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Ama-barons adinga ukutshelwa</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>lapho amaFulentshi efika,</i>
<i>sonke singamaNgisi.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- UFitzrobert.
-Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Sizokwenza ibutho lasenyakatho
futhi ngimashe eLondon.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Ama-baron adinga ubuholi.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Amakhosi ahlakaniphile ayazi
kumele bavumele amadoda ababuke emehlweni,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
uzwe izwi labo.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Sobabili, masigibele siye enyakatho siyobahlangabeza.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Bamasha beyolwa nenkosi yabo, uMarshal.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Inkosi yabo.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Sizohlangana nabo namapiki
yamasosha ethu emikhubeni yawo.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Ulahlekelwe ukuthinta, Marshal.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Mhlawumbe sizobheka kuma-barons
ngaphandle kwakho.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Gqoka ihhashi eliyisipele.
ngiyahamba ngokushesha.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Ngifuna ukwazi ukuthi ngingamtholaphi uGodfrey.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Nkosi yami.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
Ngimtholile, Nkosi yami.
-GODFREY: Kuphi?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Ngokusobala, ngiphila njengendodana kaWalter Loxley.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Bese siya eNottingham.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Ningathathi iziboshwa.
Ungashiyi itshe lingashisiwe.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Thatha amadoda amabili, amahhashi amane.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Gibela kanzima uye ogwini, bese udlulela eParis
futhi unikeze umlayezo eNkosini.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(BOBILI BAKHULUMA ISIFRENSHI)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
ngizokwenza indawo idume.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Woza, Allan!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
ngizobaphuzisa. Ubathola bedansa!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Kulungile.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(PLAYlNG FOLK TUNE)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Umculo, ukuhleka,
ukuqhuma komlilo kanye nengulube eyosiwe.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Impilo isibuyile.
Uyibuyisile, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(LAUGHlNG)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(IBANDLA LOKUDLALA IBALA)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Wazi kanjani ukuthi yimina?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Ubani omunye owayezohlala eduze kwami ngingamenyiwe

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
njengomngane wakudala?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Unjani, William?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
ngiphilile futhi ngikhathazekile.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Futhi ulethwa yini?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ngigibele ngiya eBarnsdale namhlanje ebusuku.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Ngike ngezwa okuthile ngokucasuka kwama-barons
ngokumelene nomthelisi womqhele.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Intukuthelo isiphenduke isenzo.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Bahlangane ukuze bamashele iNkosi.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Ucabanga ukuthi ungakwazi ukuncenga izinduna
ukubuyela emuva?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Jikela emuva, cha.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Ukujoyina iNkosi uJohn ngokumelene nokuhlasela kweFrance.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
- Yini?
- Ngisize, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
angikwazi ukuhamba nawe.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
angikwazi ukuyikhulumela le nkosi.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Uyena yedwa inkosi esinayo.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Kodwa akulona ithemba kuphela.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Chaza.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-UMarion.
- ngilapha, Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Lona umngane wami wakudala,
UWilliam Marshal.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
UNkosazana Marion Loxley, unkosikazi wendodana yami.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Nkosazana, ngajabula ukubona uSir Robert
lapho ehla eLondon.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Ngicabanga ukuthi wazi kangcono, Marshal.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, ngiyazi,
ngingathanda ukuhlangana noRobin Longstride futhi.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Sake sahlangana ngaphambili.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Yebo, Mnumzane, ngiyazi. eLondon.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Cha, useyingane.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Iminyaka yokuzilibazisa-yamahhashi.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
USir Walter kanye nami sabuya eZweni Elingcwele
ukukulanda ekhaya.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Kodwa uhambile.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Sasilahlekelwe yindodana kaThomas Longstride.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Kwakuyisilonda esingapholi.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Udinga ukwazi engikwaziyo.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Uyihlo wayengumkhandi wamatshe.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Kuyajabulisa lokho kuwe?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Yebo. lt kunjalo.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Kodwa wayengaphezu kwalokho.
Wayengumbono.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Uboneni?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Ukuthi amakhosi anesidingo sezikhonzi zawo

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
hhayi ngaphansi kwezihloko zabo
baswele amakhosi.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Umbono oyingozi.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Uyihlo wayeyisazi sefilosofi.
Wayenendlela yokukhuluma

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
owakuthatha ngezindlebe nangenhliziyo.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Akukho kulezi zinto
ingabhalwa phansi, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Kufanele uwanikele emphefumulweni wakho.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Lena isayensi yenkumbulo.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Vuka uvuke futhi
amawundlu aze abe yizingonyama.' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Ekugcineni, amakhulu alalela,
izinkulungwane, ezamukela ucingo lwakhe

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>ngamalungelo awo wonke amazinga ukusuka ku-baron kuye ku-serf.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Vuka uvuke futhi

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''kuze kube amawundlu amabhubesi.' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(LAUGHlNG)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Kwenzekani kuye?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Vala amehlo akho.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
UTHOMASI: <i>... isisekelo sivuliwe</i>
<i>amalungelo enkululeko yabo bonke abantu!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
UMDAYISI: Longstride, yeka i-charter
namagama abo!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Ubukhona.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Ubonile.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
ngeke.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTlNG)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ayifile.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Hhayi manje.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Hhayi manje.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Nali ikhophi yami
yenkontileka enkulu.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Lo mqulu wamalungelo
yabhalwa uyihlo.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Futhi nazi... Akhona amagama
kuwo wonke ama-baron asayine i-charter.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal kanye nami.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Abekufuna
bekuyi-charter yawo wonke amadoda...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Linda lapho.
-WALTER: .. .ukuba namalungelo afanayo.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? Isigijimi sakho.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Mngenise.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Hamba phambili, mnumzane.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Nkosi yami.
-WALTER: ngilalele.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
I-Peterborough ishisiwe
ngamadoda eNkosi.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
UFitzrobert ubutha ibutho
ukubulala iNkosi uJohn eLondon.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
UMarshal ucela ukuba khona kwakho
eBarnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Linda ngaphandle, akunjalo?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Ihora liyeza, uyeza umuntu.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Isikhathi sokuzenzisa sesiphelile.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Manje, ngibambe njengendodana.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Hamba.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
UMaggie. Iphi intokazi yami?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
angizange ngimthole, mnumzane.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Noma silwela izimpilo zethu,
umndeni wethu kanye nenhlonipho yethu,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
kumele silwe kuze kube sekufeni.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Uchithe isikhathi eside kakhulu esigodlweni, William.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Ukuchitha isikhathi esigodlweni
kunginika umbono.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Njengoba sikhuluma,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Inkosi uPhilip iya ogwini lwethu ngomkhumbi.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
U-Godfrey nabaphangi bakhe bangamaFulentshi!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Umzuzu nomzuzu esiwumosha ngokuhlukana

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
kusondeza ukucekelwa phansi kwezwe lethu!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Sophe

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
ngeNkosi kudala ngaphambi kukaGodfrey.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(IHHASHI NElGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Buyela eLondon utshele iNkosi

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
ukuthi sizohlangana naye
emkhakheni azikhethele wona.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
INDODA: Lungisani!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Ngeke silwe
ukusindisa umqhele kaJohane.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Kunalokho akaguqe ngamadolo kithi.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: ngizokunikeza okwengeziwe,
Sir Baldwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Isifuba sami sephoyinti lakho lenkemba.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Sebenzisa okwami.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Qhubeka.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Cha?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
O, yilokhu okufunayo, akunjalo?
Yilokhu akufunayo.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Kulungile, ngingathanda ukukunikeza
kunokuba ithathwe amaFulentshi.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Ungenza iphutha, Mnumzane.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
anginalungelo futhi anginaso isifiso
ukugqoka umqhele.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Kodwa ogqokile okufanele aqaphele.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Kusukela manje sizobe singaphansi kuphela
emithethweni esinesandla ekuyenzeni.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Asizona izimvu
ukuze kwenziwe inyama yemvu ngabahlabeleli bakho.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(BONKE BAVUMA)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
U-Godfrey uzibekele ukukujikisa kimi.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Wabe esenza okungaphezu kwalokho okwakudingeka
ukufeza lokho.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Isinqumo esibaluleke kakhulu.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Awucabangi ukuthi sesikhokhile
izintela eziningi kakhulu isikhathi eside kakhulu... .

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(ABADALISI BABALISA)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(U-ROBlN OMNCANE UHLEKA)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Yilapho ngazalelwa khona.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Kusho ukuthini?
-kusho ukuthi ungalilahli ithemba.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Ngeke sithembeke kumqhele
esiphanga futhi esilambisa!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
INkosi mayilalele esikushoyo!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Inkosi ayixoxi ngokwethembeka
ukuthi zonke izifundo ziyamkweleta.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Ngaphandle kokwethembeka akukho mbuso.
Akunalutho.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
ngilapha ukuze ngikhulumele uSir Walter Loxley.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDLER 1 : Akhulume indoda.
UMTHENGISI 2: Myeke akhulume!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
BONKE: Khuluma! Khuluma!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Khuluma, uma kufanele.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
uma uzama ukwakhela ikusasa,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
kufanele ubeke isisekelo sakho siqine.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Imithetho yalelizwe
gqilaza abantu enkosini yabo,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
inkosi efuna ukwethembeka
kodwa akanikezi lutho ngokubuyisela.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
ngimashe ngisuka eFrance

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
ePalestine futhi abuye.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Futhi ngiyazi

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
ebudloveni kukhona ukwehluleka kuphela.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Wakha izwe
njengoba wakha i-cathedral,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
kusukela phansi kuya phezulu.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(BONKE BAVUMA)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Nika wonke umuntu amandla

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
futhi uyozuza amandla.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Hhayi-ke, ubani ongaphikisa
emazwini anjalo anengqondo?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Uma uMkhulu bekufanele enze ubulungisa,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
ubulungiswa ngendlela yomqulu wenkululeko,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
evumela wonke umuntu ukuba adle iziko lakhe,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
ukuphepha ekugwetshweni ngaphandle kwesizathu

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
noma ijele ngaphandle kwecala,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
ukusebenza, ukudla nokuphila
ngezithukuthuku zebunzi lakhe

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-futhi ajabule ngangokunokwenzeka.. .
-Mnumzane, amadoda kaGodfrey aseNottingham.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...khona-ke leyo nkosi izoba yinkulu.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Wayengeke nje athole
ubuqotho babantu bakhe

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
kodwa uthando lwabo, futhi.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Pho ubungaba yini? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Inqaba yawo wonke amadoda?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(KONKE SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Wonke umuzi wamaNgisi uyinqaba yawo.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(BONKE BAVUMA)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Esingakubuza, Nkosi,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
yinkululeko.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Inkululeko ngomthetho!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Nkosi, Nkosi yami,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
imikhumbi yaseFrance iseChannel.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Mnumzane, unalo ithuba
ukuhlanganisa izifundo zakho eziphezulu neziphansi.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Ngizowela phezu kwekhanda lakho.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Kufanele ngivume kuphela?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
ngingenza kangcono kunalokho.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
nginikeza izwi lami

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
ukuthi umqulu onjalo uzobhalwa.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Empilweni kamama, ngiyafunga.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(KONKE)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
U-Godfrey wenza i-Nottingham.
Kumele ngihlale neNkosi.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Ngizothumela u-Baldwin noFitzrobert nawe.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Sobuye sihlangane eHhashini Elimhlophe
uma usuqedile.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, uyihlo wayeyindoda enkulu.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Futhi wena uyindodana kayihlo.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, ubani osendlini?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
MDALI: Phila nkosi!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SREAMlNG)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Madoda.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SOLDlER SHOUTlNG lN FRENCH)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(NGABAZA KAKHULU)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
NginguSheriff wase-Nottingham.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(SPEAKlNG FRENCH)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
NgingumFulentshi ohlangothini lukamama.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(UKHULUMA ISIFURANSI)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(LAUGHlNG)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SREAMlNG)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Mnumzane Walter! Mnumzane Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Zibonise!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Ubani ofona lapha?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Ngishayela uRobert Loxley.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Indodana yami ayikho lapha ukuzokuphendula.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Lelo yiqiniso.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Ngoba ufele emgodini waseFrance.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Futhi ungubani, mnumzane, ukuthi usho njalo?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Ngingubani mina?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Yimi engimbulele.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDLERS JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Ngilwe nami uma ungalokotha.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Nkosi yihawukele.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SREAMlNG)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Kushiye phezu kwetafula. Kushiye! Olandelayo!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Olandelayo! Woza!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Igama?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLDL: Igama lobuKristu?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SOLDL: Umhlaba?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5,000 amahektha.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
U-Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
ngi.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(ABANTU BALAMORlNG)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Madoda, jabulelani!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDlERS SREAMlNG)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(SPEAKlNG FRENCH)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Akekho okufanele abe namahektha angu-4,000.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5,000 amahektha.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(UMUNTU)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(SPEAKlNG FRENCH)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(UHLEKA UMDALI)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SREAMlNG)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(I-VLLAGERS SCREAMlNG)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Thatha uhlangothi oluseningizimu
bese uzungeza usuka ngasentshonalanga.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
UWill no-Allan,
ngena ophahleni bese ukhetha okuhlosiwe.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(SPEAKlNG FRENCH)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Ngokushesha.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
UMARLON: Ngilandele.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLAGERS CLAMORlNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
INKOSIKAZI: Ngicela uthathe ingane!
Ngicela, sindisa ingane!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, phansi!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Kulungile.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Hamba uzungeze.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Buyela emuva!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Yenza indlela!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Shesha. Kulungile. Kulungile.
Ngicela, shesha! Shesha!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Inkemba!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(SPEAKlNG FRENCH)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Yehla,
nina zinja zama-French bastard!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(SPEAKlNG FRENCH)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Izofika kuphi inkosi uPhilip
futhi nini?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SREAMlNG)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Lona umcibisholo wami wokugcina.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Ubudoda! Ubudoda. Izinsuku ezimbili.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Lapho sinakho. Sinezinsuku ezimbili.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Ngesinye isikhathi ngavalelisa
kumuntu oya empini.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Akaphindanga wabuya.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Ngibuze kahle.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
ngiyakuthanda, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(SPEAKlNG FRENCH)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(SPEAKlNG FRENCH)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Ibanga elide!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Yiziphi izindaba zikaWalter noNottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
USir Walter ushonile. Isandla sikaGodfrey.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Madoda siya empini.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Ngiyaqala ngqa. ngizohola.
(IHHASHI LE-URGlNG)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Phambili!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Lesi isiFulentshi esiningi.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Yini okufanele yenziwe?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Abacibishelayo beya phezulu eweni.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Abagibeli bamahhashi ukuya ogwini. Sizokulinda lapho.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Kanye nami!
-Abacibishelayo!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Uhlelo oluhle kakhulu.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Amahhashi!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
UMCIBI OMHOLI: Ulungile!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(SPEAKlNG FRENCH)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(SPEAKlNG FRENCH)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
UMcibisholo Oholayo: Phakamisa imicibisholo!
UMDAYISI: Phakamisa imicibisholo!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Ilungile!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
UMcibisholo Oholayo: Phakamisa imicibisholo!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Khulula! Khulula!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Khulula!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(SPEAKlNG FRENCH)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Ngenxa yothando lukaNkulunkulu, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
zungeza amabutho akho bese ujoyina impi.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
UMARLON: Kanye nami!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
UMCIBI OMHOLI: Khulula!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Khulula!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTlNG)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(SPEAKlNG FRENCH)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
UMARLON: Phambili!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Abacibishelayo, phambili!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Asihambe, Marshal.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Sesisondele ngokwanele Mnumzane.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Bekungenjalo
asondele anele uRichard.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Futhi bheka ukuthi kwenzekani kuye.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Phambili!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Vikela Inkosi!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Lokhu kungokwakho, Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Cha!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(LAUGHlNG)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ISIZULU ABADAYISI: Zinikele!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(SPEAKlNG FRENCH)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(NGLlSH SOLDLERS CHEERlNG)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Mnumzane! Mnumzane!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Sebezinikele, Mnumzane!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Yebo! Kuya kubani?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Kuyena.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
ABADAYISI: I-Longstride!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
I-Longstride!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
I-Longstride!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
I-Longstride!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
angizenzanga inkosi.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
UNkulunkulu wakwenza.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Inkosi ngelungelo laphezulu.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(BONKE UKUBUBULA)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Manje usuza kimi nalo mbhalo

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
efuna ukukhawulela igunya
engikuphiwe nguNkulunkulu!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Mnumzane, ushilo izwi lakho!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Cha.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Sire, usiphe izwi lethu, Mnumzane!
-Ngakuyala ukuthi ukhulume, mnumzane?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-UJohane...
- Noma wena, madam?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Mnumzane, sibheke kuwe!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Bheka ezindaweni zakho, esikhundleni salokho.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(KONKE KUBABAZA)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
UMCIBI OMHOLI: Abacibisheli!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Unenhlanhla
ukuthi ngisesimweni somusa.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Kodwa ngokuqondene noRobin Longstride,
indodana yalowo meshi,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
ngamacala okweba
kanye nokugqugquzela ukuqubuka kwezingxabano,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
owazenza iqhawe lombuso,
icala elinesijeziso sokufa,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
ngiyammemezela,
kusukela namuhla kuqhubeke, ukuba isigebengu!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Ukuzingelwa zonke izinsuku zokuphila kwakhe...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Ngeke sikumele lokhu!
-.. .kuze kube yilapho isidumbu sakhe, esingangcwatshwa, sesifile

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
ngezimpungushe namagwababa!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ALL CLAMORlNG)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Ngizwe! Ngizwe!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Ngomthetho wobukhosi,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
owaziwa nangokuthi uRobin weHood,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
kanye nabo bonke abamkhoselayo noma abamsizayo

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
babhekwa njengabahlubuki bombuso,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(ZONKE GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
impahla yabo iyachithwa,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
futhi ukuphila kwabo kuyothathwa
nganoma imuphi umuntu oyiNgisi obonwayo.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Ngicela isipikili? Nesando.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Isipikili!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(BAHLEKA BONKE)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Awuhambe. Woza.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Sawubona, bafana.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Kade uzilolongela ukubopha amafindo akho?
-Yebo.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Ubukade udubula
umnsalo nemicibisholo yakho?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Ubani oshaye okuthile? Noma ubani?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
UMARLON: <i>I-greenwood</i>
<i>ungumngani womuntu lowephula umthetho.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Manje, abafana abayizintandane basamukelekile.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Akukho ntela, akukho okweshumi.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Akekho ocebile, akekho ompofu.</i>
<i>Ukwabelana okulungile kwabo bonke etafuleni lemvelo.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Amaphutha amaningi azolungiswa</i>
<i>ezweni leNkosi uJohane.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Sibheke, Walter.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Ngenhliziyo Yengonyama!